1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:05,840 --> 00:00:13,514
COMPANHIA TOEI, LTD.
presentes
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,683 --> 00:00:20,479
É hora de nós
para começar a olhar para fora de Kanto e Kansai.
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,860
Há espaço para crescimento,
não apenas no Japão, mas também no continente.
6
00:00:27,236 --> 00:00:32,366
Armas, munições, jóias, drogas também.
7
00:00:33,075 --> 00:00:36,704
Falando francamente, é um negócio sujo.
8
00:00:37,121 --> 00:00:42,209
Mas cairia sob
a política nacional de expansão continental.
9
00:00:42,877 --> 00:00:46,881
O grupo Kawashima já
tenha um ponto de apoio ali.
10
00:00:47,048 --> 00:00:52,970
Nossa questão é
como organizar nossos homens no terreno.
11
00:00:54,013 --> 00:00:58,976
Arakawa, seu clã Tenryu poderia nos ajudar?
12
00:01:00,603 --> 00:01:04,190
O senhor Kawashima está a sugerir
13
00:01:04,732 --> 00:01:10,279
que todos os nossos grupos se unam
para criar uma frente patriótica nacional.
14
00:01:11,405 --> 00:01:15,242
Dói-me dizer isso, mas...
15
00:01:15,993 --> 00:01:20,831
somos apenas simples jogadores,
não nos envolvemos nesse tipo de trabalho.
16
00:01:21,290 --> 00:01:26,045
Além disso, usar jovens
para um trabalho tão perigoso.
17
00:01:27,171 --> 00:01:29,548
Eu não gosto disso.
18
00:01:30,508 --> 00:01:34,845
Arakawa, pensei que você saberia melhor. Depois
Também apresentei você ao Sr. Kawashima.
19
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
Acho que terminamos aqui.
20
00:01:41,227 --> 00:01:43,104
Primavera de 1934
21
00:01:43,187 --> 00:01:48,567
Masakichi Arakawa, que liderou o
Clã Tenryu dominará o distrito de Koto, em Tóquio
22
00:01:48,734 --> 00:01:52,404
sofreu um derrame e desmaiou.
A recuperação foi considerada impossível.
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,878
Chefe.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,571
"ESCOLHA O PRÓXIMO CHEFE"
25
00:02:33,654 --> 00:02:39,869
De acordo com os desejos de Arakawa, todas as seis famílias
os chefes se reuniriam para escolher seu sucessor.
26
00:02:39,994 --> 00:02:45,541
Irmão juramentado de Arakawa,
Tasaburo Senba assumiu o comando do processo.
27
00:02:45,708 --> 00:02:49,211
A escolha do sucessor foi unânime.
28
00:02:49,378 --> 00:02:53,465
Chefe da filial de Nakai, Shinjiro Nakai,
foi escolhido como sucessor.
29
00:02:53,799 --> 00:02:57,761
O chefe deu sua bênção,
ele escolheu você.
30
00:02:58,220 --> 00:03:01,974
Todos aqui também estão de acordo.
Por que você não aceita nossa decisão?
31
00:03:03,934 --> 00:03:05,644
Senhores...
32
00:03:05,811 --> 00:03:09,440
Sinto-me honrado com sua recomendação.
No entanto...
33
00:03:10,441 --> 00:03:13,569
Eu sento diante de você,
orgulhosamente vestindo o brasão Tenryu.
34
00:03:13,986 --> 00:03:19,408
Mas eu originalmente entrei para o mundo da Yakuza
com o clã Nishihama em Osaka.
35
00:03:20,117 --> 00:03:22,620
Eu não sou um membro original.
36
00:03:23,996 --> 00:03:27,499
Além disso, há alguém
mais merecedor do que eu.
37
00:03:27,791 --> 00:03:30,252
Agora não é o momento adequado para mim.
38
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
De quem você está falando?
39
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Eu acredito que deveria ser Matsuda.
40
00:03:38,427 --> 00:03:41,222
Matsuda ainda está na prisão.
41
00:03:42,139 --> 00:03:44,934
Ele pegou cinco anos.
42
00:03:45,434 --> 00:03:48,062
Ainda faltam dois.
43
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
Ele conseguirá liberdade condicional.
44
00:03:53,442 --> 00:03:57,154
Não podemos esquecer, há três anos,
ele deu tudo de si para lidar com o clã Sakura.
45
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Ele pagou o preço também,
pelo bem de todo o clã.
46
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Mesmo que ele não consiga liberdade condicional
47
00:04:04,411 --> 00:04:07,373
Eu acredito que devemos esperar
para sua libertação e escolhê-lo.
48
00:04:07,957 --> 00:04:09,667
Discordo.
49
00:04:11,001 --> 00:04:14,296
Eu entendo que ele é o próximo
na linha de sucessão.
50
00:04:14,838 --> 00:04:17,508
E ninguém duvida da sua lealdade ao clã.
51
00:04:18,467 --> 00:04:22,388
Mas, ele foi pego,
ele não está mais em forma.
52
00:04:22,888 --> 00:04:25,015
Para não falar de sua personalidade.
53
00:04:27,017 --> 00:04:30,271
Matsuda gosta
para ver as coisas pessoalmente.
54
00:04:30,479 --> 00:04:35,859
Não podemos nos dar ao luxo de esperar até que ele saia.
Precisamos escolher um líder agora.
55
00:04:38,320 --> 00:04:41,907
Poderíamos eleger um líder interino
de acordo com o código.
56
00:04:44,702 --> 00:04:47,204
Se Nakai não aceitar a posição
57
00:04:47,997 --> 00:04:52,084
Ishido seria nossa única outra opção.
58
00:04:54,336 --> 00:04:57,840
Ele não é apenas brilhante e com visão de futuro
59
00:04:58,257 --> 00:05:02,344
mas ele também é genro do patrão.
Presumo que não haja objeções.
60
00:05:02,678 --> 00:05:09,059
Senba, não estou disposto a ultrapassar
Matsuda e Nakai. Espero que você possa entender.
61
00:05:09,268 --> 00:05:12,896
Podemos ouvir de você mais tarde.
Bem, o que todo mundo pensa?
62
00:05:16,608 --> 00:05:21,447
Senba, insisto que escolhamos Matsuda.
63
00:05:21,780 --> 00:05:25,868
O debate transbordou
para o dia seguinte. Foi decidido por unanimidade.
64
00:05:26,035 --> 00:05:31,874
Ishido se tornaria o chefe.
Apenas Nakai estava em desacordo.
65
00:05:33,500 --> 00:05:39,298
Ishido pode ter estado ao seu serviço antes.
66
00:05:40,215 --> 00:05:44,762
Mas não mais.
Trate-o com respeito como seu chefe.
67
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Certamente.
68
00:05:48,432 --> 00:05:52,061
Quero que seja você quem conte ao Matsuda.
69
00:05:54,396 --> 00:05:56,440
Outra coisa
70
00:05:57,274 --> 00:06:00,444
ainda precisamos
anunciar formalmente a aposentadoria do chefe
71
00:06:00,736 --> 00:06:05,407
e comemorar a promoção do Ishido
com uma festa de apostas altas.
72
00:06:05,741 --> 00:06:08,786
Será uma festa única na vida
73
00:06:08,952 --> 00:06:13,707
mostrando o orgulho do clã Tenryu.
74
00:06:14,208 --> 00:06:18,921
Ishido ainda é jovem, no entanto,
então conto com você para apoiá-lo.
75
00:06:20,547 --> 00:06:21,632
Isso está claro?
76
00:06:25,260 --> 00:06:26,637
Sim, senhor.
77
00:06:26,762 --> 00:06:31,433
Foi planejado que os líderes do clã
de todo o país se reuniriam
78
00:06:31,600 --> 00:06:36,814
no Spa Shuzenji, província de Izu
para a festa de jogo em meio ano.
79
00:06:37,022 --> 00:06:41,193
Nakai enviou uma mensagem aos seus homens
em todo o país.
80
00:06:41,276 --> 00:06:43,529
Os preparativos começaram imediatamente.
81
00:06:45,614 --> 00:06:49,785
GRANDE CHEFE DE JOGO
82
00:06:57,459 --> 00:07:02,047
PRODUZIDO POR
HIROSHIGE GOTO E KEICHI HASHIMOTO
83
00:07:02,131 --> 00:07:06,510
ROTEIRO DE
KAZUO KASAHARA
84
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
ESTRELANDO
85
00:07:14,143 --> 00:07:16,728
KOJI TSURUTA
86
00:07:16,812 --> 00:07:20,732
JUNKO FUJI
HIROKO SAKURAMACHI
87
00:07:20,816 --> 00:07:24,027
HIROSHI NAWA
HARUMI SONE
88
00:07:43,505 --> 00:07:47,426
TOMISABURO WAKAYAMA
89
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
DIRIGIDO POR
KOSAKU YAMASHITA
90
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
Ela está aqui?
91
00:08:05,027 --> 00:08:07,571
Bem-vindo.
Kumi?
92
00:08:07,654 --> 00:08:09,031
Tio!
93
00:08:09,198 --> 00:08:13,535
Seu pai estará de volta
sua viagem em breve.
94
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
O Sr. Matsuda voltará para casa em breve?
95
00:08:18,165 --> 00:08:21,710
Minoru, o que você vai dizer
para o papai quando ele voltar?
96
00:08:21,793 --> 00:08:24,671
Vamos ouvir.
- Bem vindo ao lar!
97
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
Esse é um bom menino!
98
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Shinjiro.
99
00:08:31,553 --> 00:08:34,264
É verdade? Ele está voltando para casa?
100
00:08:35,474 --> 00:08:38,352
Sim, é verdade. Ele está sendo
libertado em liberdade condicional esta semana.
101
00:08:39,353 --> 00:08:40,812
Você tem certeza?
102
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
Claro. Acabei de verificar na estação.
103
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
Estou tão feliz por você.
104
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
Não é ótimo, Minoru?
105
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
Você se saiu tão bem.
106
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
Obrigado.
107
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Eu irei e avisarei os outros.
108
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
Oto!
109
00:09:16,974 --> 00:09:19,434
Oto. Ela está ligando para você.
110
00:09:22,729 --> 00:09:26,149
Oto, o Sr. Matsuda está voltando para casa!
111
00:09:27,192 --> 00:09:28,402
O chefe?
112
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
Ei, você ouviu isso?
113
00:09:32,155 --> 00:09:37,244
Obrigado a ambos pelo seu serviço
esses três anos.
114
00:09:38,370 --> 00:09:43,875
Honestamente falando,
vocês dois são como filhos para mim.
115
00:09:44,876 --> 00:09:50,048
De agora em diante, ajude Matsuda
para restaurar seu nome no clã.
116
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
Por favor, aceite isso como um humilde presente de despedida.
117
00:10:00,976 --> 00:10:02,394
Nakai.
118
00:10:03,812 --> 00:10:06,898
Sra Nakai, senhor e amigos
119
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
Obrigado por tudo.
120
00:10:10,152 --> 00:10:14,406
Aceite nossas humildes desculpas
por qualquer problema que tenhamos causado a você.
121
00:10:18,702 --> 00:10:21,872
Bem... finalmente chegou a hora de retirar isso.
122
00:10:38,513 --> 00:10:43,268
CLÃ TENRYU, LINHA MATSUDA
123
00:10:44,061 --> 00:10:48,315
Oto. Kiyoshi.
Parabéns.
124
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Embora você ainda tenha
muitos desafios pela frente.
125
00:10:53,904 --> 00:10:56,073
Cuidem um do outro.
126
00:10:59,117 --> 00:11:03,538
Sra. Nakai, obrigado por tudo.
127
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
Pois bem... sobre a sucessão.
128
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
Deixe-me ser claro, ninguém deve contar a Matsuda
antes de falar com ele.
129
00:11:13,382 --> 00:11:15,384
Isso inclui vocês dois também.
130
00:11:20,847 --> 00:11:23,183
Chefe!
131
00:11:27,688 --> 00:11:30,982
Oto... você engordou.
- Só um pouco.
132
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
Kiyoshi, você também cresceu muito!
133
00:11:35,570 --> 00:11:39,741
Somos só nós. Nós não tivemos tempo
para dizer aos outros que você está de volta.
134
00:11:39,866 --> 00:11:43,829
Está tudo bem.
Eu tenho vocês dois, isso é o suficiente para mim.
135
00:11:48,417 --> 00:11:53,714
Nakai, eu fiz você passar por muita coisa. Obrigado.
136
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Parabéns.
137
00:11:57,300 --> 00:12:00,887
Ishido. Obrigado por tudo
enquanto eu estive fora.
138
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
Sua esposa também está bem.
139
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Isso é ótimo.
140
00:12:05,642 --> 00:12:09,730
Irmãos,
nada nos separará novamente!
141
00:12:15,193 --> 00:12:19,197
Chefe, é o Tetsuo. Estou em casa.
142
00:12:23,577 --> 00:12:26,455
Sinto muito por ir embora.
143
00:12:30,834 --> 00:12:32,878
Ele está satisfeito.
144
00:12:34,671 --> 00:12:39,342
Chefe, nunca mais irei a lugar nenhum.
145
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
Estou aqui para você,
use-me da maneira que achar melhor.
146
00:12:55,233 --> 00:13:00,530
Amanhã vamos dar uma festa em Kinsui.
Todo mundo vai estar lá, certo?
147
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Seria uma honra.
148
00:13:09,414 --> 00:13:10,832
Perder!
149
00:13:27,682 --> 00:13:29,184
Bem-vindo ao lar, querido.
150
00:13:31,812 --> 00:13:35,524
Senti sua falta. Menor...
151
00:13:36,358 --> 00:13:37,984
O que você diz?
152
00:13:38,151 --> 00:13:39,820
Bem vindo ao lar, papai.
153
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
Uau, você cresceu tanto!
154
00:13:51,832 --> 00:13:56,169
♪ Se você me chamar ♪
155
00:13:56,336 --> 00:14:00,715
♪ Com certeza irei te responder ♪
156
00:14:01,216 --> 00:14:05,428
♪ Quando ouço o eco da montanha ♪
157
00:14:06,096 --> 00:14:08,974
♪ Meu coração está cheio de alegria ♪
158
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
Tsuyako, pare com isso!
159
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
Deixe isso comigo.
Tire a noite de folga, tome um banho.
160
00:14:16,189 --> 00:14:20,569
Afinal, já se passaram três anos.
Você pode tirar folga esta noite.
161
00:14:20,986 --> 00:14:22,696
Ah, pare de me provocar.
162
00:14:25,198 --> 00:14:28,952
Sugi, Mizu, Esconder...
Eu não pude protegê-los...
163
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Eu os matei.
164
00:14:32,038 --> 00:14:35,792
Graças a você, não precisamos nos preocupar com
mais o clã Sakura.
165
00:14:36,084 --> 00:14:39,796
Realmente? Finalmente, algumas boas notícias.
166
00:14:41,172 --> 00:14:47,053
Que tal levar Hiroe e Minoru para um spa
viagem? Não se preocupe com dinheiro, eu resolvo isso.
167
00:14:49,097 --> 00:14:53,518
É uma boa ideia, mas...
Primeiro preciso voltar ao jogo.
168
00:14:57,063 --> 00:14:59,566
Reúna todos novamente.
169
00:15:05,196 --> 00:15:06,406
Matsuda.
170
00:15:08,617 --> 00:15:13,455
eu tenho
um favor para lhe pedir. Ouça-me.
171
00:15:13,872 --> 00:15:15,248
Um favor?
172
00:15:15,916 --> 00:15:19,920
O que você poderia querer de mim?
Acabei de sair da prisão.
173
00:15:23,173 --> 00:15:26,468
As coisas mudaram aqui
enquanto você estava lá dentro.
174
00:15:28,511 --> 00:15:31,222
Você ainda não ouviu tudo.
175
00:15:32,474 --> 00:15:38,229
Você não vai gostar do que estou fazendo
dizer, mas não fique bravo comigo.
176
00:15:40,231 --> 00:15:45,946
Shinjiro, eu também mudei.
Sou um homem diferente de três anos atrás.
177
00:15:46,321 --> 00:15:47,447
O que é?
178
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
Dê uma olhada nisso...
179
00:15:58,291 --> 00:15:59,793
Há um novo chefe?
180
00:16:02,003 --> 00:16:06,132
Parabéns!
Você finalmente conseguiu.
181
00:16:06,967 --> 00:16:08,259
Vamos dar uma olhada.
182
00:16:16,017 --> 00:16:20,021
KOHEI ISHIDO
183
00:16:21,314 --> 00:16:22,524
Ishido?
184
00:16:25,360 --> 00:16:26,569
Como...?
185
00:16:27,862 --> 00:16:30,699
Que diabos é isso?
186
00:16:31,825 --> 00:16:34,911
Todo o clã,
incluindo os patrões, concordaram.
187
00:16:37,122 --> 00:16:39,749
Eu recomendei você, mas eles não quiseram ouvir.
188
00:16:39,916 --> 00:16:42,919
Estou bem, mas por que eles não escolheram você?
189
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
Pergunte a qualquer um e eles dirão que deveria ser você.
190
00:16:47,007 --> 00:16:51,428
Sou originalmente de Osaka.
Eu não poderia aceitar a posição.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,972
Isso não significa que deveria ser Ishido!
192
00:16:54,472 --> 00:16:58,143
Ele está abaixo de nós dois.
193
00:16:58,601 --> 00:17:00,520
Eu não posso aceitar isso!
194
00:17:05,191 --> 00:17:10,572
Matsuda, em nosso mundo
tudo o que temos é o clã. Você deve entender.
195
00:17:11,573 --> 00:17:14,200
Não importa nossos sentimentos,
temos que aceitar a decisão deles.
196
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
Você deveria saber melhor do que ninguém.
197
00:17:21,207 --> 00:17:25,503
Boss Arakawa aprovou oficialmente.
Eu também tenho.
198
00:17:26,379 --> 00:17:28,298
Por favor, não faça barulho sobre isso.
199
00:17:31,760 --> 00:17:33,678
Você ainda virá para a festa amanhã.
200
00:17:36,264 --> 00:17:39,851
Eu irei, se você insistir.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
Saudações a todos.
202
00:17:49,027 --> 00:17:54,574
Chefes, camaradas.
Eu reporto a você, pronto para servir.
203
00:17:55,742 --> 00:17:59,537
Estou ansioso para
trabalhando com você novamente.
204
00:18:01,247 --> 00:18:04,584
Bem vindo de volta. Entre.
205
00:18:20,225 --> 00:18:22,811
Ishido, sentado onde quisermos hoje em dia?
206
00:18:25,021 --> 00:18:27,941
Não?
Então por que você está no lugar de Nakai?
207
00:18:29,234 --> 00:18:32,904
Você não pertence a esse lugar. Levantar!
208
00:18:33,196 --> 00:18:37,200
Aguentar.
Eu sei que você ouviu falar da minha promoção?
209
00:18:37,617 --> 00:18:40,912
Claro que ouvi. Todo mundo tem agora.
210
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Mas ninguém me consultou antes.
211
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
Matsuda!
212
00:18:47,669 --> 00:18:49,462
Você esqueceu sua promessa?
213
00:18:49,629 --> 00:18:52,590
Você e eu já discutimos isso...
214
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Agora preciso falar com Ishido.
Fique fora disso.
215
00:19:02,642 --> 00:19:05,395
Você não tem nenhum respeito
pelo código de honra?
216
00:19:07,605 --> 00:19:13,486
Nakai recusou o papel por uma questão
de princípio, em conformidade com o código.
217
00:19:15,405 --> 00:19:19,200
Mas era seu dever convencê-lo!
218
00:19:26,583 --> 00:19:29,210
Em vez disso, você aproveitou a chance
e usurpou Nakai.
219
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
Esse é o tipo de homem que você é?
220
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
Que vergonha!
221
00:19:40,013 --> 00:19:41,264
Acalmar!
222
00:19:50,356 --> 00:19:51,566
Matsuda.
223
00:19:52,400 --> 00:19:58,072
Eu te disse, eu aceitei isso.
Por favor, não coloque meu nome nisso.
224
00:19:58,531 --> 00:20:02,035
Eu entendo. Você disse o que queria.
225
00:20:02,911 --> 00:20:06,915
Agora deixe-me dizer o meu. Eu não posso ficar em silêncio.
226
00:20:07,457 --> 00:20:08,666
Matsuda!
227
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Sim, Senba?
228
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Não estamos aqui para ouvir suas reclamações.
229
00:20:13,546 --> 00:20:16,674
É muita gentileza sua mencionar o código.
230
00:20:17,383 --> 00:20:19,636
Ao se recusar a aceitar
nossa decisão é imperdoável.
231
00:20:21,387 --> 00:20:25,016
Acho que o que você fez é imperdoável.
232
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
Perdão!
233
00:20:27,310 --> 00:20:31,731
Depois de Nakai,
pelo código, Ishido é o próximo da fila.
234
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
É assim mesmo?
235
00:20:38,279 --> 00:20:40,448
Se é nisso que você acredita...
236
00:20:41,991 --> 00:20:46,913
Responda isso, quando Nakai recusou,
por que ninguém veio até mim?
237
00:20:48,498 --> 00:20:52,585
Você acha que não estou apto para ser líder?
238
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
Matsuda.
239
00:21:02,220 --> 00:21:06,349
Não me lembro de você ser tão ousado.
240
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
Imprudente?
241
00:21:09,269 --> 00:21:13,731
Olha, não somos santos ou deuses. Somos bandidos.
242
00:21:15,650 --> 00:21:20,655
Por que perdi meus homens?
Por que fui para a cadeia?
243
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
Foi tudo por você e pelo clã!
244
00:21:24,325 --> 00:21:28,621
Foi isso que o chefe me ensinou
sobre o código!
245
00:21:30,123 --> 00:21:33,376
Admito que Ishido pode ser genro do chefe.
246
00:21:34,335 --> 00:21:40,341
Mas ele é uma classificação inferior!
O código não significa nada para você?
247
00:21:41,092 --> 00:21:42,385
Então? O que você sugere?
248
00:21:43,177 --> 00:21:45,596
Se Nakai não puder ser convencido
para assumir como líder
249
00:21:46,556 --> 00:21:50,476
então deveria ser eu
para assumir o cargo de chefe. É a única maneira.
250
00:21:52,186 --> 00:21:57,191
Bem, senhores, vocês sabem como estragar
uma festa. Terminamos aqui.
251
00:21:57,900 --> 00:22:01,904
Matsuda, fui paciente com você hoje.
252
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
Mas nem sempre estarei.
253
00:22:15,626 --> 00:22:18,046
Ele quer que eu peça desculpas? Claro que não!
254
00:22:18,379 --> 00:22:21,007
Por que não vou falar com Ishido novamente?
255
00:22:21,841 --> 00:22:25,011
Não se preocupe com isso,
apenas deixe comigo por enquanto.
256
00:22:27,263 --> 00:22:28,473
O que aconteceu?
257
00:22:30,475 --> 00:22:32,143
Quando você amoleceu?
258
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Matsuda.
- O que é?
259
00:22:35,313 --> 00:22:40,068
Se você não pode aceitar esta decisão,
talvez seja hora de ir direto?
260
00:22:40,860 --> 00:22:43,529
Ou comece seu próprio grupo.
261
00:22:44,947 --> 00:22:46,449
Você já pensou sobre isso?
262
00:22:52,789 --> 00:22:53,998
Escute-me.
263
00:22:55,375 --> 00:22:59,670
Todos esses anos atrás, quando eu saí
daquele problema em Osaka e vim aqui
264
00:23:00,088 --> 00:23:03,674
era o chefe
que me pegou e me colocou de pé.
265
00:23:04,342 --> 00:23:08,971
Foi graças a ele que evitei ir para a cadeia.
266
00:23:09,931 --> 00:23:14,060
Mas agora ele está morrendo lentamente, incapaz de falar.
No entanto, todos os seus pensamentos estão voltados para o clã.
267
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
O mais importante agora...
268
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
é o sucesso da festa de alto risco.
269
00:23:21,067 --> 00:23:23,611
É tudo o que posso fazer para recompensá-lo.
270
00:23:25,321 --> 00:23:29,158
Amanhã preciso fazer a ronda.
271
00:23:29,909 --> 00:23:33,746
Posso colocar uma palavra para você
com o chefe da gangue Uichiro em Osaka.
272
00:23:35,081 --> 00:23:38,459
Você pode esquecer isso
e esperar até eu voltar?
273
00:23:41,212 --> 00:23:45,133
Além disso... não preciso te contar, mas...
274
00:23:46,300 --> 00:23:51,556
sua esposa precisa de você,
já se passaram três longos anos.
275
00:23:54,267 --> 00:23:58,271
Tudo bem, o que você disser.
276
00:24:00,356 --> 00:24:01,732
Isso é uma promessa?
277
00:24:02,817 --> 00:24:03,985
Sim.
278
00:24:05,570 --> 00:24:08,906
Você ouviu! Isso é uma promessa.
279
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Obrigado.
280
00:24:22,170 --> 00:24:23,421
Não mencione isso.
281
00:24:30,511 --> 00:24:34,140
Mais alto, mais alto! Não, isso é demais!
282
00:24:38,102 --> 00:24:41,522
Você enviaria alguns milhares de ienes para Matsuda?
283
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
Ele poderia usá-lo.
284
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Claro.
285
00:24:46,736 --> 00:24:51,866
Mas... está tudo bem em deixá-lo sozinho?
286
00:24:52,450 --> 00:24:55,119
Eu penso que sim. Ele é um homem de palavra.
287
00:24:55,703 --> 00:24:58,623
De qualquer forma, você não precisa se preocupar,
Hiroe está com ele.
288
00:25:07,256 --> 00:25:12,512
O que está acontecendo entre
Oto e aquela garota? Como ela se chamava...
289
00:25:13,221 --> 00:25:17,225
Do bar... Kumi?
Eu sei como é o amor jovem.
290
00:25:18,809 --> 00:25:23,147
Eu queria falar com você sobre isso.
291
00:25:26,400 --> 00:25:30,363
É hora de Oto se acalmar
e encontrar uma esposa.
292
00:25:31,113 --> 00:25:33,783
Talvez na primavera...
293
00:25:35,535 --> 00:25:39,080
Se eles decidirem,
você ajudaria a organizar isso para eles?
294
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
Claro.
295
00:25:42,124 --> 00:25:45,586
Vou me certificar de que ambos tenham
296
00:25:46,546 --> 00:25:49,715
um lindo casamento e lua de mel.
297
00:25:51,259 --> 00:25:55,721
Eles podem comemorar
de uma forma que nunca conseguimos...
298
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
Do que você está falando? Você não ficou feliz?
299
00:26:04,438 --> 00:26:06,816
Claro que você não entenderia.
300
00:26:41,058 --> 00:26:43,728
Quem é você?
301
00:26:44,270 --> 00:26:48,107
Estamos com o clã Tenryu.
Você está com as Sakuras, certo?
302
00:26:48,274 --> 00:26:52,945
Sim, e daí?
Enterramos a machadinha há três anos.
303
00:26:53,738 --> 00:26:58,534
Desde quando não podemos vir aqui para relaxar?
304
00:26:59,660 --> 00:27:01,203
Calma aí, garotão.
305
00:27:01,871 --> 00:27:05,625
Pensei que você gostaria de saber...
O homem que matou seu chefe está de volta.
306
00:27:06,667 --> 00:27:09,462
Sim, você acha que pode lidar com isso?
307
00:27:10,171 --> 00:27:11,964
É sua chance de pegá-lo.
308
00:27:17,345 --> 00:27:19,513
Com licença, estamos começando a fechar agora...
309
00:27:19,597 --> 00:27:21,932
Só mais um, depois iremos.
310
00:27:22,600 --> 00:27:24,852
Bem-vindo ao lar.
- Ele está dormindo.
311
00:27:25,519 --> 00:27:27,104
Sr. Matsuda, presumo?
312
00:27:27,563 --> 00:27:28,648
Isso mesmo.
313
00:27:54,924 --> 00:27:56,425
Isso é o suficiente!
314
00:28:03,224 --> 00:28:05,601
Tem algo que não entendo...
315
00:28:06,602 --> 00:28:08,896
Como você me encontrou?
316
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
Eu não morava naquele bar há três anos.
317
00:28:17,071 --> 00:28:20,282
Deve haver alguém nos bastidores.
318
00:28:23,786 --> 00:28:25,454
Quem!
319
00:28:27,415 --> 00:28:28,666
Diga-me!
320
00:28:31,419 --> 00:28:33,045
Ele é do seu clã.
321
00:28:33,629 --> 00:28:34,880
Quem!
322
00:28:36,006 --> 00:28:37,383
Não sei!
323
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Veja o que acontece se você não falar.
324
00:28:43,556 --> 00:28:45,307
Isso é tudo que sei!
325
00:28:48,436 --> 00:28:52,064
É o seu clã...
326
00:28:52,982 --> 00:28:55,151
Certamente você pode descobrir!
327
00:28:58,446 --> 00:28:59,947
Meu clã...
328
00:29:02,700 --> 00:29:04,785
Esse traidor!
329
00:29:17,047 --> 00:29:18,257
E agora?
330
00:29:25,514 --> 00:29:29,685
Ishido.
Achei que você fosse melhor que isso.
331
00:29:31,145 --> 00:29:34,648
Mandando punks assim atrás de mim.
332
00:29:35,566 --> 00:29:37,193
Pare com essas acusações selvagens.
333
00:29:37,860 --> 00:29:41,030
Eu nunca vi esse homem antes.
Não sou eu quem está por trás disso.
334
00:29:42,782 --> 00:29:46,577
Ele diz
alguém do clã o avisou.
335
00:29:47,745 --> 00:29:49,246
Deve ter sido você!
336
00:29:49,413 --> 00:29:52,416
Pare de me enganar!
Eu nunca vi esse homem antes!
337
00:29:54,919 --> 00:29:56,796
Ninguém o reconhece?
338
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
Não, senhor.
339
00:30:00,508 --> 00:30:03,803
Bem, então...
Saia daqui!
340
00:30:10,309 --> 00:30:13,229
Você realmente vai lutar contra isso?
341
00:30:14,396 --> 00:30:18,400
Por que eu não faria isso? Eu sou inocente!
342
00:30:19,527 --> 00:30:25,032
Você acha que eu causaria tal cena com
a festa tão cedo? Não faz sentido.
343
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Não acredito em uma palavra do que você diz.
344
00:30:30,746 --> 00:30:34,458
Já estou farto.
Tenho sido paciente com você, como meu amigo
345
00:30:35,501 --> 00:30:38,838
mas se é assim que é
Eu sei o que tenho que fazer.
346
00:30:39,421 --> 00:30:40,756
Só vou te contar uma vez.
347
00:30:41,966 --> 00:30:44,343
Eu juro pela minha vida,
Vou estragar sua preciosa festa!
348
00:30:46,887 --> 00:30:48,097
Matsuda...
349
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
Você não é o único que tem sido paciente.
350
00:30:53,352 --> 00:30:54,603
É assim mesmo?
351
00:30:56,313 --> 00:30:58,524
Finalmente algo em que podemos concordar.
352
00:31:12,538 --> 00:31:15,207
Ouvi dizer que você recusou a liderança.
353
00:31:15,875 --> 00:31:19,879
Estou orgulhoso de que Arakawa tenha criado você tão bem.
354
00:31:22,047 --> 00:31:26,468
Eu simplesmente segui os caminhos que você me ensinou.
355
00:31:28,262 --> 00:31:31,348
A questão é o que fazer com Matsuda.
356
00:31:32,057 --> 00:31:38,022
O que ele diz é verdade...
Mas nada é tão simples em nosso mundo.
357
00:31:39,565 --> 00:31:42,735
Ele é meu irmão juramentado.
358
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
Quero que isso seja resolvido em silêncio.
359
00:31:45,613 --> 00:31:49,909
Eu vejo...
Vou falar com os outros.
360
00:31:50,117 --> 00:31:56,248
Descubra alguma maneira de promovê-lo
para um conselheiro especial ou algo assim.
361
00:31:58,208 --> 00:32:01,629
Muito obrigado.
- Mas não se esqueça
362
00:32:02,838 --> 00:32:05,966
se as coisas não puderem ser consertadas com Matsuda...
363
00:32:06,634 --> 00:32:09,553
Você é seu irmão juramentado.
364
00:32:10,304 --> 00:32:14,266
Você tem que dar a ele a última palavra,
se for o caso.
365
00:32:14,683 --> 00:32:18,520
É seu dever para com ele, pelo código.
366
00:32:21,315 --> 00:32:23,609
Eu entendo.
367
00:32:24,568 --> 00:32:27,905
Outra coisa que você precisa ter cuidado...
368
00:32:28,489 --> 00:32:32,826
Eu tenho minhas suspeitas
sobre Senba, irmão juramentado de Arakawa.
369
00:32:34,161 --> 00:32:36,372
O que você quer dizer?
370
00:32:37,915 --> 00:32:43,045
Acho que ele está planejando algo com
seu antigo aliado do continente, Kawashima.
371
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
Algum tipo de organização política.
372
00:32:47,341 --> 00:32:48,801
Ele está entrando na política?
373
00:32:49,760 --> 00:32:50,970
Com licença, senhor.
374
00:32:51,887 --> 00:32:53,597
Senhor, um telegrama.
375
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
O que aconteceu?
376
00:33:09,530 --> 00:33:12,950
Matsuda desafiou Ishido.
377
00:33:27,172 --> 00:33:29,842
Chefe, senhores. Voltei.
378
00:33:31,093 --> 00:33:33,929
Você ouviu o que aconteceu.
379
00:33:34,346 --> 00:33:36,724
Matsuda fez isso de novo.
380
00:33:39,518 --> 00:33:43,897
Ishido, me perdoe.
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
381
00:33:44,231 --> 00:33:48,402
Você não precisa se desculpar.
Não é você quem está errado.
382
00:33:49,111 --> 00:33:52,865
Há algo
sobre isso eu não consigo entender.
383
00:33:53,532 --> 00:33:57,536
Ele me acusou de avisar a gangue Sakura.
384
00:33:59,413 --> 00:34:01,248
Eles realmente tentaram bater nele?
385
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
Não faz sentido.
386
00:34:04,918 --> 00:34:09,882
Então vim aqui primeiro para pedir conselhos.
387
00:34:10,507 --> 00:34:13,719
Ele jurou falhar
a celebração da sucessão.
388
00:34:14,094 --> 00:34:18,682
Queríamos esperar pelo seu retorno.
389
00:34:19,308 --> 00:34:23,645
Mas dada a urgência você entenderá
que já tomamos a nossa decisão.
390
00:34:25,397 --> 00:34:30,861
Qual foi?
- Normalmente, nós o mandaríamos embora de Tóquio
391
00:34:31,862 --> 00:34:34,156
mas Matsuda está atualmente em liberdade condicional.
392
00:34:34,490 --> 00:34:37,743
Nós por este meio o colocamos
em prisão domiciliar por tempo indeterminado.
393
00:34:37,993 --> 00:34:42,414
Se ele quebrar esta ordem
então ele será removido do clã.
394
00:34:42,831 --> 00:34:44,374
Essa é a nossa decisão final.
395
00:34:48,045 --> 00:34:49,880
Você é seu irmão juramentado.
396
00:34:50,422 --> 00:34:53,884
Queremos que você seja o único a contar a ele.
397
00:34:54,301 --> 00:34:55,511
Senhor...
398
00:34:56,678 --> 00:35:00,182
Você não quer ouvir
O lado de Matsuda da história?
399
00:35:01,141 --> 00:35:05,145
Deixe-me encontrá-lo
e obtenha uma explicação para tudo isso.
400
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Então você pode reconsiderar seu julgamento.
401
00:35:07,773 --> 00:35:10,359
Economize seu fôlego...
402
00:35:11,068 --> 00:35:13,362
Já foi decidido.
403
00:35:14,113 --> 00:35:16,323
O chefe também deu sua bênção.
404
00:35:19,493 --> 00:35:23,205
Se você não fizer isso, eu farei.
405
00:35:33,632 --> 00:35:37,636
Chefe, você sabe que Matsuda é um bom homem.
406
00:35:38,595 --> 00:35:40,556
Você sabe melhor do que ninguém!
407
00:35:41,014 --> 00:35:43,183
Por favor, não faça isso.
408
00:36:00,784 --> 00:36:04,413
Eu entendo. Eu direi a ele.
409
00:36:06,790 --> 00:36:09,001
Ishido, uma palavra por favor...
410
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
Voltamos muito atrás,
Eu sei que posso confiar em você.
411
00:36:20,512 --> 00:36:24,224
Eu preciso que você me olhe nos olhos
e responda isso.
412
00:36:25,684 --> 00:36:30,772
Você tem um acordo com Senba?
Sobre a sucessão?
413
00:36:31,481 --> 00:36:34,234
Como uma aliança? Claro que não.
414
00:36:34,610 --> 00:36:35,861
Tem certeza?
415
00:36:36,028 --> 00:36:38,947
Nakai, acredite em mim.
416
00:36:42,743 --> 00:36:46,622
Eu acredito em você.
Sinto muito, mas eu precisava ter certeza.
417
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
Hiroe...
418
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
Onde se encontra Matsuda?
419
00:37:28,330 --> 00:37:31,833
Ele já se foi.
420
00:37:34,586 --> 00:37:36,797
Ele disse que estava com muita vergonha...
421
00:37:37,464 --> 00:37:39,216
Diga-me onde ele está.
422
00:37:44,805 --> 00:37:48,308
Preciso falar com ele, onde ele está?
423
00:37:48,475 --> 00:37:49,893
Não sei.
424
00:37:50,894 --> 00:37:54,314
Ele não contaria a uma mulher como eu.
425
00:37:54,815 --> 00:37:58,193
Ele é seu irmão juramentado... certamente você sabe.
426
00:38:02,072 --> 00:38:08,161
Hiroe... vou resolver isso
e trazê-lo para casa.
427
00:38:10,247 --> 00:38:11,707
Por favor, não desista.
428
00:38:13,834 --> 00:38:15,043
Nakai...
429
00:38:21,675 --> 00:38:22,759
Senhor!
430
00:38:27,222 --> 00:38:29,683
Lamento que tenha acabado assim.
431
00:38:32,311 --> 00:38:34,563
Preciso vê-lo, por favor mande chamá-lo.
432
00:38:45,991 --> 00:38:49,995
Chefe... Você realmente vai usar isso?
433
00:38:53,999 --> 00:38:57,294
Oto... eu sei o que você quer dizer.
434
00:38:59,880 --> 00:39:01,173
Guarde isso.
435
00:39:07,763 --> 00:39:10,182
Senhor.
-Nakai.
436
00:39:14,519 --> 00:39:17,439
Minhas desculpas por incomodar você.
437
00:39:18,899 --> 00:39:20,859
Oto, não se preocupe.
438
00:39:22,027 --> 00:39:23,945
Só estou aqui para conversar.
439
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
Deixe-nos.
440
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
Por favor, sente-se.
441
00:39:47,677 --> 00:39:48,804
Obrigado.
442
00:40:06,196 --> 00:40:08,448
Irmão, ouça...
443
00:40:09,574 --> 00:40:13,036
Ishido não sabe nada sobre o ataque a Sakura.
444
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Você precisa acreditar nele.
- Isso não importa mais.
445
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Sou um homem de palavra.
446
00:40:22,796 --> 00:40:25,590
Não posso aceitar Ishido como chefe.
447
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Lamento que você esteja envolvido nisso...
- Não se desculpe.
448
00:40:30,887 --> 00:40:34,224
Pare de ser estúpido e volte,
Hiroe está esperando por você.
449
00:40:36,601 --> 00:40:39,062
Você acha que posso me deitar e aceitar isso?
450
00:40:40,188 --> 00:40:44,484
Você foi colocado em prisão domiciliar
pela liderança do clã.
451
00:40:45,485 --> 00:40:48,447
Se você não cumprir,
eles vão expulsar você do clã.
452
00:40:48,613 --> 00:40:52,033
Assim que essa festa acabar
podemos resolver tudo.
453
00:40:52,284 --> 00:40:56,204
Mas, por enquanto, faça o que eles dizem.
454
00:40:58,248 --> 00:41:02,419
Eles querem me expulsar, hein? Assim seja.
455
00:41:04,880 --> 00:41:08,008
Então saberei o que terei a ver com Ishido.
456
00:41:09,843 --> 00:41:11,094
Matsuda.
457
00:41:15,140 --> 00:41:16,808
Escute-me.
458
00:41:20,353 --> 00:41:24,399
ainda não sei quem é...
459
00:41:25,650 --> 00:41:29,321
Mas temos um traidor entre nós.
460
00:41:30,322 --> 00:41:34,784
Suspeito que a promoção de Ishido esteja envolvida
mas ele não sabe que está sendo usado.
461
00:41:36,703 --> 00:41:41,166
Você também está sendo enganado.
Eles querem que você lute.
462
00:41:43,168 --> 00:41:49,799
Por que você não pode deixar seus sentimentos de lado
e proteja o clã, com Ishido!
463
00:41:49,883 --> 00:41:55,847
Não! As coisas seriam muito mais simples
se você ou eu fôssemos chefes.
464
00:41:58,308 --> 00:42:02,437
Ishido ainda não é o chefe.
465
00:42:04,022 --> 00:42:08,527
Podemos parar com isso agora. Só nós dois.
466
00:42:09,236 --> 00:42:14,866
Estou pedindo a você, me ajude a consertar as coisas.
467
00:42:17,869 --> 00:42:18,954
Matsuda.
468
00:42:21,581 --> 00:42:23,416
Você não sabe quando é o suficiente!
469
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
Nakai...
470
00:42:29,172 --> 00:42:31,675
O que faz você pensar que posso recuar agora?
471
00:42:46,565 --> 00:42:50,569
Fizemos um juramento de fraternidade
sobre esta xícara.
472
00:42:52,696 --> 00:42:58,618
Se você não parar, eu vou quebrar agora
e pará-lo aqui mesmo.
473
00:43:01,037 --> 00:43:06,042
Esse é o meu código, eu prometo a você.
474
00:43:13,091 --> 00:43:17,762
Tudo bem, irmão...
Eu vou ouvir você.
475
00:43:21,600 --> 00:43:24,769
Você vai me fazer deixar de lado meu orgulho...
476
00:43:26,855 --> 00:43:29,107
por uma coisa tão pequena e boba.
477
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
Me perdoe!
478
00:44:46,059 --> 00:44:47,352
O que aconteceu?
479
00:44:47,644 --> 00:44:50,855
Tentei matar Ishido... falhei.
480
00:44:51,398 --> 00:44:55,318
O que? Seu idiota! Você sabe
eles conversaram sobre as coisas! Está resolvido!
481
00:44:55,443 --> 00:44:59,072
Eu sei, mas não poderia ficar sentado assistindo.
482
00:45:00,281 --> 00:45:04,411
Por favor, preciso ver Nakai.
483
00:45:06,538 --> 00:45:11,042
Seu idiota! Você sabe o que você fez?
484
00:45:13,503 --> 00:45:15,338
Bem quando as coisas pareciam melhores...
485
00:45:16,172 --> 00:45:21,052
Nakai, eu agi sozinho! A culpa é minha.
486
00:45:21,720 --> 00:45:23,722
Matsuda não tem nada a ver com isso.
487
00:45:25,473 --> 00:45:28,810
Por favor, certifique-se de que ele não tenha problemas.
488
00:45:29,310 --> 00:45:33,314
Esse é meu pedido final. Por favor!
489
00:45:34,649 --> 00:45:37,026
Você realmente acha que é tão simples?
490
00:45:45,118 --> 00:45:48,288
Senhor, parece a filial de Ishido
estão se preparando para um ataque.
491
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
Eu vejo...
492
00:45:54,002 --> 00:45:56,337
Nakai, deixe isso comigo.
493
00:45:57,547 --> 00:46:00,592
Oto!
- Saia de cima de mim!
494
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
Eu posso cuidar disso sozinho!
495
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Não, você não pode.
496
00:46:06,848 --> 00:46:10,727
Você veio aqui, para mim.
Eu decidirei o que você fará a seguir.
497
00:46:14,481 --> 00:46:15,982
Oto... você está pronto para morrer?
498
00:46:17,609 --> 00:46:20,445
Nakai, estou pronto.
499
00:46:20,945 --> 00:46:26,576
Bom. Nesse caso, falarei com Ishido.
500
00:46:28,244 --> 00:46:29,662
Não vá embora.
501
00:46:41,549 --> 00:46:44,385
O que acontecerá com Oto?
502
00:46:44,886 --> 00:46:47,889
Não sei, depende do Ishido.
503
00:46:50,600 --> 00:46:54,604
Ele provavelmente vai querer que o entreguemos.
504
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
Não teremos escolha...
505
00:46:57,774 --> 00:46:59,484
Mas então...
506
00:47:00,652 --> 00:47:02,403
Não o veremos novamente...
507
00:47:03,863 --> 00:47:07,200
Esse pode ser o preço que temos que pagar
para salvar Matsuda.
508
00:47:09,202 --> 00:47:13,748
Tsuyako, até eu voltar fique de olho no Oto.
509
00:47:14,499 --> 00:47:18,962
Aconteça o que acontecer, não o deixe ir embora.
510
00:47:19,254 --> 00:47:20,296
Eu entendo.
511
00:47:33,184 --> 00:47:35,061
Espere, Ishido.
512
00:47:36,521 --> 00:47:39,315
Isso foi longe demais!
513
00:47:40,942 --> 00:47:41,985
Ishido.
514
00:47:43,611 --> 00:47:47,156
A única maneira que você está indo
está sobre meu cadáver.
515
00:47:59,043 --> 00:48:02,755
Obrigado... e sinto muito.
516
00:48:03,464 --> 00:48:06,009
Não se preocupe com isso, apenas tome uma bebida.
517
00:48:07,343 --> 00:48:08,595
Está com fome?
518
00:48:11,264 --> 00:48:17,103
Perder? Com licença. Ela está aqui.
519
00:48:55,975 --> 00:48:58,394
Chefe!
- Onde ele está?
520
00:49:00,730 --> 00:49:04,233
Senhor Matsuda.
- Eu sei que ele está aqui. Traga Oto para fora.
521
00:49:04,400 --> 00:49:08,404
Sr. Matsuda, você sabe o que ele fez.
522
00:49:08,613 --> 00:49:12,742
Claro que eu sei. É por isso que estou aqui.
523
00:49:14,035 --> 00:49:17,413
Ele está lá.
- Espere, chefe!
524
00:49:22,669 --> 00:49:23,753
Chefe.
525
00:49:26,214 --> 00:49:27,632
Me perdoe.
526
00:49:32,053 --> 00:49:33,388
Seu tolo...
527
00:49:36,391 --> 00:49:39,435
Não! Aonde você vai com ele?
528
00:49:39,602 --> 00:49:44,607
Ele é como um filho para mim...
Não posso deixá-lo morrer.
529
00:49:44,691 --> 00:49:47,735
Não, ele é muito importante, ele vai ficar aqui.
530
00:49:48,528 --> 00:49:52,323
Ele não pode sair até que meu marido volte.
Ele está conversando com Ishido agora.
531
00:49:52,407 --> 00:49:54,784
Se você levá-lo agora,
tudo será em vão!
532
00:49:54,951 --> 00:49:58,287
Eu tomei minha decisão.
533
00:50:00,248 --> 00:50:02,750
Oto tentou me salvar.
534
00:50:03,918 --> 00:50:09,007
Não importa o que ele diga a Ishido,
Oto está morto!
535
00:50:09,632 --> 00:50:14,887
Não vou deixá-lo morrer sozinho!
Esqueça meu juramento com Nakai.
536
00:50:15,972 --> 00:50:17,140
Não!
537
00:50:20,685 --> 00:50:25,148
Você está realmente preparado para morrer por isso?
538
00:50:27,400 --> 00:50:29,902
Por favor, pelo bem de Nakai.
539
00:50:30,570 --> 00:50:34,115
E para Hiroe! Pense nela!
540
00:50:35,158 --> 00:50:36,576
Me perdoe!
541
00:50:37,744 --> 00:50:39,954
Oto!
- Chefe!
542
00:50:52,467 --> 00:50:55,136
Por ordem de Nakai, Oto fica aqui.
543
00:50:56,971 --> 00:51:00,850
Saia do meu caminho ou eu...
- Pare!
544
00:51:04,645 --> 00:51:08,816
Se você precisar sair, então me mate primeiro.
545
00:51:10,943 --> 00:51:16,240
Tsuyako... mova-se antes que eu precise...
546
00:51:16,532 --> 00:51:21,954
Chefe, não! Deveria ser eu.
547
00:51:23,581 --> 00:51:24,457
Oto!
548
00:51:32,673 --> 00:51:37,428
Meu amor, não posso te perder. Eu não posso perder você.
549
00:52:10,962 --> 00:52:12,463
Eu me despeço de você.
550
00:52:16,050 --> 00:52:17,301
Sra. Nakai.
551
00:52:17,802 --> 00:52:20,847
Por favor. Saia agora.
552
00:52:34,694 --> 00:52:36,112
Tsuyako...
553
00:52:38,406 --> 00:52:39,824
O que devemos fazer?
554
00:52:40,658 --> 00:52:46,497
Não se preocupe. Eu sei o que tem que ser feito.
555
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
Por favor, conte ao meu marido.
556
00:53:12,273 --> 00:53:13,816
Bem vindo de volta.
557
00:53:21,407 --> 00:53:23,910
Tsuyako? Querido?
558
00:53:43,429 --> 00:53:44,805
Chefe!
559
00:53:46,515 --> 00:53:47,850
Sua esposa...
560
00:54:00,404 --> 00:54:01,614
Tsuyako?
561
00:54:18,256 --> 00:54:19,757
Está resolvido...
562
00:54:22,426 --> 00:54:24,095
Você não precisava morrer!
563
00:54:27,556 --> 00:54:29,976
Para meu amado marido.
564
00:54:30,935 --> 00:54:35,982
Por favor... perdoe-me por sair antes de você.
565
00:54:38,192 --> 00:54:44,115
Talvez tenha sido meu senso de dever
como uma mulher que me motivou.
566
00:54:45,700 --> 00:54:49,787
Eu conheço a dor e o sofrimento
Eu causei você.
567
00:54:50,538 --> 00:54:56,294
Mas eu ainda falhei com você,
Não consegui impedir Oto de partir.
568
00:54:59,714 --> 00:55:03,467
Nos últimos três anos
569
00:55:04,427 --> 00:55:09,765
ele sempre me tratou calorosamente.
570
00:55:11,309 --> 00:55:15,187
Talvez no fundo do seu coração também
571
00:55:16,022 --> 00:55:20,609
você pode entender
a força dos meus sentimentos.
572
00:55:22,903 --> 00:55:26,490
No mínimo,
tudo o que posso fazer agora é...
573
00:55:26,699 --> 00:55:30,244
siga o que meu coração diz que é certo.
574
00:55:33,122 --> 00:55:35,207
Dói perguntar, mas...
575
00:55:35,499 --> 00:55:40,588
diga adeus e peça desculpas
para todos os membros do clã.
576
00:55:42,673 --> 00:55:47,887
Rezo por sua amizade com Matsuda.
577
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Meu amor...
578
00:55:54,226 --> 00:56:00,858
você me fez o mais feliz que uma esposa pode ser.
579
00:56:22,088 --> 00:56:23,506
Chefe!
- Parar!
580
00:56:25,966 --> 00:56:27,551
Vocês vão em frente.
581
00:56:29,303 --> 00:56:32,431
Chefe...
- Vá, agora!
582
00:57:00,960 --> 00:57:02,336
Você deve saber...
583
00:57:03,421 --> 00:57:07,425
Por que ela está morta?
584
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
Matsuda... você está fora do clã.
585
00:57:33,826 --> 00:57:34,994
Eu sei.
586
00:57:40,124 --> 00:57:42,710
Isso foi longe demais, você é uma vergonha.
587
00:57:43,711 --> 00:57:47,214
Pare agora. Se não for por você, pelo bem de Hiroe.
588
00:57:47,465 --> 00:57:51,510
Eu queimei minha última ponte, irmão.
589
00:57:54,388 --> 00:57:56,265
Não posso parar agora.
590
00:57:59,852 --> 00:58:04,607
Juro pela minha vida, vou estragar esta festa.
591
00:58:06,400 --> 00:58:08,235
Apenas veja que não vou.
592
00:58:09,528 --> 00:58:13,532
Enquanto eu estiver respirando,
Eu não vou deixar isso acontecer.
593
00:58:14,658 --> 00:58:20,748
O clã significa tanto para você?
Mais do que eu?
594
00:58:21,790 --> 00:58:24,084
Em nosso mundo,
lealdade ao clã é tudo o que temos.
595
00:58:24,919 --> 00:58:27,421
Matsuda. Termina agora.
596
00:58:29,757 --> 00:58:35,930
Nada vai me impedir.
597
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
Depois de tudo o que aconteceu,
Achei que você finalmente iria ouvir.
598
00:58:44,980 --> 00:58:46,232
Que estúpido.
599
00:58:47,483 --> 00:58:48,776
Este é o fim.
600
00:58:59,662 --> 00:59:05,292
Nakai! Você esqueceu por que ela morreu!
601
00:59:06,460 --> 00:59:11,924
Ela deu a vida para te salvar,
Matsuda, pessoal!
602
00:59:13,551 --> 00:59:18,264
Que tipo de homem você é?
Na frente de seu túmulo.
603
00:59:27,940 --> 00:59:33,904
Matsuda, fique grato por Hiroe estar aqui.
604
00:59:46,875 --> 00:59:51,171
Por favor, querido. Faça isso direito com Nakai.
605
00:59:51,964 --> 00:59:57,720
Não deixe que a morte dela seja em vão.
606
00:59:59,305 --> 01:00:00,598
Hiroe...
607
01:00:02,266 --> 01:00:06,729
Eu pensei que você teria aprendido
depois de todos esses anos como eu sou...
608
01:00:08,814 --> 01:00:13,944
Não posso parar o que já começou.
Eu tenho que ver isso até o fim.
609
01:00:16,947 --> 01:00:18,032
Hiroe...
610
01:00:20,909 --> 01:00:22,494
Estou indo embora. Divorcie-se de mim.
611
01:00:24,788 --> 01:00:25,998
Querido!
612
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
Oto?
613
01:00:47,936 --> 01:00:49,188
Chefe.
614
01:00:50,814 --> 01:00:52,232
Me perdoe!
615
01:00:55,361 --> 01:00:59,365
Minha vida está em suas mãos.
616
01:01:06,789 --> 01:01:09,667
Chefe, diga alguma coisa!
617
01:01:12,086 --> 01:01:15,339
Se você não pode me perdoar, é só dizer!
618
01:01:18,425 --> 01:01:22,179
Chefe... me bata!
619
01:01:23,847 --> 01:01:26,266
Apenas me bata, por favor!
620
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
Chefe...
621
01:01:35,234 --> 01:01:37,820
Estou te implorando, faça alguma coisa.
622
01:01:40,447 --> 01:01:46,328
Oto, se é isso que você quer, então ouça!
623
01:01:49,581 --> 01:01:51,542
Desista da vida Yakuza.
624
01:01:53,502 --> 01:01:56,547
Qualquer coisa menos isso!
625
01:01:57,464 --> 01:01:58,882
Desista, siga em frente.
626
01:02:00,217 --> 01:02:03,721
Existem pessoas que precisam de você.
627
01:02:04,680 --> 01:02:05,931
Mas chefe!
628
01:02:07,391 --> 01:02:13,063
Mas tudo que sei é que esta vida...
629
01:02:16,567 --> 01:02:19,278
é tudo que um bandido como eu pode fazer.
630
01:02:21,613 --> 01:02:24,158
Você é quem me ensinou
sobre lealdade até o fim!
631
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
Oto!
632
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Chefe.
633
01:03:05,491 --> 01:03:08,368
ESTAÇÃO SHUZENJI
634
01:03:36,772 --> 01:03:40,526
FESTA DE APOSENTADORIA E SUCESSÃO
PARA O CLÃ TENRYU
635
01:03:51,912 --> 01:03:53,080
Senhor!
636
01:03:56,208 --> 01:03:59,503
Nós procuramos por toda a cidade
mas não há sinal deles.
637
01:04:01,630 --> 01:04:07,010
Hmm... eu o conheço, ele está em algum lugar.
638
01:04:09,012 --> 01:04:12,766
Diga-lhes para verificarem as pousadas próximas.
- Sim, senhor.
639
01:04:13,100 --> 01:04:15,644
E você, fique de olho no Ishido
enquanto eu estiver fora.
640
01:04:16,061 --> 01:04:17,271
Sim, senhor.
641
01:04:18,856 --> 01:04:21,900
Ishido, parabéns pela sua sucessão.
642
01:04:22,651 --> 01:04:26,071
Muito obrigado.
Rezo por seu apoio contínuo.
643
01:04:27,114 --> 01:04:31,451
Chefe, com licença
mas temos um assunto a discutir.
644
01:04:32,286 --> 01:04:36,039
O que é?
- Na verdade é ideia do Sr. Kawashima...
645
01:04:36,665 --> 01:04:38,792
Pretendemos usar os recursos do nosso clã
646
01:04:39,084 --> 01:04:42,129
estabelecer uma rede nacional
organização patriótica.
647
01:04:42,212 --> 01:04:45,883
Para defender e apoiar o país.
648
01:04:47,050 --> 01:04:51,263
Eu sei que você não recusaria
um convite para se juntar a nós.
649
01:04:52,222 --> 01:04:55,976
Estou honrado, mas atualmente
Devo concentrar meus esforços no clã.
650
01:04:56,894 --> 01:05:01,231
Os Tenryu não são nada
mas um nome moribundo agora. Eles acabaram.
651
01:05:02,441 --> 01:05:03,901
O que?
652
01:05:04,526 --> 01:05:09,990
Eu presidirei a nova organização.
Não se preocupe, você será meu tenente.
653
01:05:11,199 --> 01:05:16,914
Antes de chegarmos a isso,
depois da festa de amanhã...
654
01:05:17,623 --> 01:05:20,709
você me dará os ganhos do clã
como prova de sua lealdade
655
01:05:21,627 --> 01:05:23,462
E o que você fará com o dinheiro?
656
01:05:23,587 --> 01:05:26,965
O dinheiro será usado para financiar
as atividades da nova frente nacional.
657
01:05:27,049 --> 01:05:30,719
Senba, esse dinheiro...
658
01:05:31,553 --> 01:05:34,598
é para o presente de aposentadoria do patrão.
Todos os convidados sabem disso.
659
01:05:34,681 --> 01:05:37,643
É por isso que eles estão aqui,
para prestar seus respeitos.
660
01:05:38,185 --> 01:05:40,228
Eu me recuso a fazer parte de tal coisa.
661
01:05:41,980 --> 01:05:46,109
Ishido, por que você acha
você foi escolhido como chefe?
662
01:05:46,401 --> 01:05:50,697
Você não sabe o que eu fiz por você?
Você está sentado aí porque eu decidi.
663
01:05:51,698 --> 01:05:54,952
Para ser franco,
você está cuidando do clã para mim...
664
01:05:55,035 --> 01:05:58,038
numa base temporária.
Eu assumirei em breve.
665
01:05:58,664 --> 01:06:03,168
Apenas faça o que eu digo, é tudo que você precisa fazer.
666
01:06:05,379 --> 01:06:06,630
Ishido.
667
01:06:07,130 --> 01:06:10,384
Na verdade, sabíamos que podíamos contar com você.
668
01:06:10,759 --> 01:06:14,054
Tenho aqui um grande carregamento de drogas...
669
01:06:15,097 --> 01:06:17,808
Se houver algum atraso no pagamento
670
01:06:18,558 --> 01:06:21,478
haverá consequências graves
para o clã.
671
01:06:23,021 --> 01:06:28,735
Você não está perdendo dinheiro
se você pensar sobre isso.
672
01:06:30,237 --> 01:06:34,157
É para isso que serve o dinheiro?
673
01:06:34,408 --> 01:06:36,868
Como você ousa ser tão rude!
674
01:06:36,952 --> 01:06:40,956
Senhor, não esquecerei o que você fez por mim.
675
01:06:42,499 --> 01:06:47,212
Não apenas pelo seu apoio na sucessão
mas também por sua orientação e ensinamentos.
676
01:06:47,295 --> 01:06:51,049
No entanto, não posso tolerar isso!
677
01:06:53,468 --> 01:06:57,097
No que me diz respeito,
essa conversa nunca aconteceu.
678
01:07:04,104 --> 01:07:06,773
Bem... teremos que fazer algo a respeito dele.
679
01:07:07,607 --> 01:07:12,696
Minhas desculpas...
E pensar que ele nos decepcionaria no último momento.
680
01:07:13,864 --> 01:07:15,323
Ele ainda é jovem.
681
01:07:16,742 --> 01:07:21,788
Um homem como ele não duraria muito
no continente.
682
01:07:23,290 --> 01:07:28,628
SPA DE YUGASHIMA, PREFEITURA DE AMAGI
683
01:07:34,551 --> 01:07:36,011
Estou de volta.
684
01:07:36,470 --> 01:07:40,223
Bom trabalho. Como foi?
685
01:07:41,933 --> 01:07:45,937
Eles estão em alerta máximo.
Não conseguimos entrar na estação Shuzenji.
686
01:07:46,396 --> 01:07:51,401
Descobrimos onde será a festa
e onde os convidados estão hospedados.
687
01:07:52,444 --> 01:07:56,865
Mas ainda não encontramos Ishido.
688
01:07:57,908 --> 01:07:59,367
OK...
689
01:08:01,578 --> 01:08:06,208
Nakai o tem sob proteção,
não o encontraremos.
690
01:08:09,419 --> 01:08:14,382
Há uma tradição para o novo chefe
visitar o santuário local ao amanhecer.
691
01:08:16,885 --> 01:08:18,303
É onde vamos pegá-lo.
692
01:09:24,244 --> 01:09:25,620
Oto!
693
01:09:43,054 --> 01:09:44,222
Parar!
694
01:09:45,515 --> 01:09:47,142
Hora de morrer!
695
01:09:52,022 --> 01:09:56,067
Tire-o daqui!
- Sim, senhor!
696
01:10:19,049 --> 01:10:24,429
Oto... cuide de Kumi.
697
01:10:43,031 --> 01:10:44,532
Você!
698
01:10:55,085 --> 01:10:56,378
Ishido.
699
01:10:58,755 --> 01:11:00,382
Eu vou te matar aqui!
700
01:11:03,843 --> 01:11:05,053
Chefe!
701
01:11:49,889 --> 01:11:52,767
Rápido, rápido. Pegue um pouco de roupa de cama!
702
01:11:56,021 --> 01:11:58,273
Não diga nada, não se mexa!
703
01:12:02,360 --> 01:12:06,239
Chefe, a cerimônia começa em breve!
O que faremos?
704
01:12:07,949 --> 01:12:12,203
Certifique-se de que ninguém descubra.
705
01:12:13,747 --> 01:12:17,792
Você, encontre Matsuda. Rapidamente.
706
01:12:21,379 --> 01:12:23,757
Chefe, sinto muito.
707
01:12:24,841 --> 01:12:27,135
A culpa é minha. Eu vou consertar isso.
708
01:12:27,218 --> 01:12:30,055
O que você está falando?
709
01:12:30,764 --> 01:12:34,184
Não, Matsuda estava certo.
Deveria ter sido você.
710
01:12:34,726 --> 01:12:36,895
Eu fui tão estúpido.
711
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
Por favor me perdoe.
712
01:12:39,939 --> 01:12:43,443
Cale a boca, você se saiu bem.
713
01:12:43,693 --> 01:12:47,030
Não sou nada mais do que uma marionete de Senba.
714
01:12:47,614 --> 01:12:50,950
Nakai, ouça com atenção, é sobre Senba...
715
01:12:51,659 --> 01:12:54,454
Ele tentou roubar nossos ganhos hoje.
716
01:12:55,288 --> 01:12:58,958
E me faça vender o clã,
para trabalhar no continente.
717
01:13:00,293 --> 01:13:01,753
Nosso dinheiro...
718
01:13:03,588 --> 01:13:07,467
Então esse era o plano dele o tempo todo.
719
01:13:08,468 --> 01:13:11,971
Ajude-me. Pegue algumas bandagens!
720
01:13:12,263 --> 01:13:16,101
Chefe, não se mova. Um médico está chegando.
- Eu não preciso de um.
721
01:13:16,684 --> 01:13:20,021
Vou mostrar a ele que não sou uma marionete!
722
01:13:21,064 --> 01:13:26,152
Mesmo que isso me mate,
é meu dever como chefe fazer isso!
723
01:13:26,736 --> 01:13:30,156
Nakai, eu sei que você entende.
724
01:13:33,701 --> 01:13:36,246
Sim, senhor.
725
01:13:42,168 --> 01:13:44,170
Segure-o quieto.
- Obrigado.
726
01:13:57,016 --> 01:13:58,685
Lá...
727
01:14:01,187 --> 01:14:02,355
Pronto?
728
01:14:04,983 --> 01:14:09,070
Sob a liderança de Masakichi Arakawa,
e com o apoio de todos
729
01:14:09,904 --> 01:14:11,990
O clã Tenryu floresceu...
730
01:14:12,866 --> 01:14:17,370
e superar muitos desafios.
731
01:14:18,163 --> 01:14:20,915
No entanto, lamentavelmente, devido à idade avançada
e doença recente...
732
01:14:21,458 --> 01:14:25,837
ele não pode mais cumprir seus deveres.
733
01:14:26,463 --> 01:14:31,134
A liderança cabe a...
734
01:14:31,718 --> 01:14:36,306
chefe da filial de Ishido,
Kohei Ishido.
735
01:14:36,598 --> 01:14:38,933
Com isso, Boss Arakawa
oficialmente aposentado.
736
01:16:43,224 --> 01:16:45,810
Doutor... como ele está?
737
01:16:46,269 --> 01:16:51,566
Ele passou pelo pior,
não há necessidade de se preocupar.
738
01:16:51,858 --> 01:16:55,361
Mas agora ele precisa descansar.
739
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Tomar cuidado.
740
01:17:22,555 --> 01:17:26,517
Chefe, como você está se sentindo?
741
01:17:29,062 --> 01:17:30,855
Estou melhor.
742
01:17:31,230 --> 01:17:33,066
Fico feliz em ouvir isso.
743
01:17:55,546 --> 01:17:56,964
Chefe!
744
01:18:20,988 --> 01:18:23,658
Chefe? O que aconteceu?
745
01:18:25,535 --> 01:18:26,703
Senhor?
746
01:18:34,168 --> 01:18:37,004
Você o encontrou?
- Sim. Ele está na Pousada Sanoya.
747
01:18:37,505 --> 01:18:38,715
Sanoya?
748
01:18:57,275 --> 01:19:01,028
É uma pena.
749
01:19:02,864 --> 01:19:05,825
Mas devemos decidir o que fazer agora.
750
01:19:07,368 --> 01:19:09,996
Por enquanto, a festa deve continuar.
751
01:19:10,955 --> 01:19:15,126
Depois que os convidados voltaram para casa,
faremos um anúncio.
752
01:19:15,418 --> 01:19:18,880
Então, precisamos realizar outra reunião
para resolver a questão da sucessão.
753
01:19:19,255 --> 01:19:25,136
Você tem razão.
Esta noite cuidarei do dinheiro.
754
01:19:25,553 --> 01:19:28,139
Sem objeções, presumo.
755
01:19:28,848 --> 01:19:30,558
Se eu puder...
756
01:19:33,102 --> 01:19:36,189
Não tenho certeza se é isso que devemos fazer.
757
01:19:36,689 --> 01:19:38,024
O que você disse?
758
01:19:39,734 --> 01:19:41,402
O chefe teria concordado
759
01:19:42,445 --> 01:19:47,325
você é nosso aliado próximo,
mas você não faz parte do clã.
760
01:19:49,619 --> 01:19:53,623
Os líderes do clã podem decidir
o que faremos agora.
761
01:19:55,082 --> 01:19:56,793
E eu, como tenente-chefe
762
01:19:57,418 --> 01:20:02,048
manterá os ganhos desta noite seguros.
763
01:20:03,299 --> 01:20:06,886
Você certamente fala alto
764
01:20:07,929 --> 01:20:10,139
mas você não pode fazer backup.
765
01:20:11,557 --> 01:20:14,018
Você acha que pode ser confiável...
766
01:20:15,019 --> 01:20:18,940
depois do que aconteceu hoje?
767
01:20:20,274 --> 01:20:24,278
Você não apenas deixou o chefe se machucar,
ele está morto!
768
01:20:25,822 --> 01:20:27,490
Você não conseguiu parar o Matsuda!
769
01:20:29,951 --> 01:20:32,745
Quem mais seria?
770
01:20:34,664 --> 01:20:39,085
Então por que você não está atrás dele?
Porque ele é seu amigo?
771
01:20:40,628 --> 01:20:41,838
Ou talvez...
772
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
Você tem trabalhado com ele.
773
01:20:48,177 --> 01:20:49,428
Senhor...
774
01:20:51,472 --> 01:20:55,935
Temos todo o lugar sob vigilância.
775
01:20:57,687 --> 01:20:59,730
Claro,
Matsuda chamou o chefe esta manhã.
776
01:21:00,690 --> 01:21:02,775
Mas outra pessoa acabou com ele.
777
01:21:04,944 --> 01:21:06,654
Deve ter sido um trabalho interno!
778
01:21:08,239 --> 01:21:09,532
Quem fez isso?
779
01:21:11,367 --> 01:21:13,244
Quem mais seria?
780
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Eu vou descobrir!
781
01:21:18,249 --> 01:21:23,254
Não podemos confiar o dinheiro a você.
Afinal, você é amigo dele.
782
01:21:24,380 --> 01:21:27,550
Estou errado?
783
01:21:33,931 --> 01:21:37,351
Senhores, amigos.
784
01:21:39,228 --> 01:21:44,942
Eu vou resolver isso sozinho
e provar minha inocência.
785
01:21:45,693 --> 01:21:52,241
O dinheiro fica aqui até eu voltar.
786
01:21:53,451 --> 01:21:55,953
Você jura que não vai tocar?
787
01:21:57,830 --> 01:21:59,582
E o que acontece se você não voltar?
788
01:21:59,749 --> 01:22:04,462
Não se preocupe.
Eu voltarei.
789
01:22:18,976 --> 01:22:20,353
Onde se encontra Kiyoshi?
790
01:22:22,271 --> 01:22:23,397
Chefe...
791
01:22:25,441 --> 01:22:28,277
Eu tenho algo para te contar.
Sua esposa está vindo de Tóquio.
792
01:22:29,528 --> 01:22:30,780
Minha esposa?
793
01:22:31,614 --> 01:22:33,157
Eu me divorciei dela, por que ela vem?
794
01:22:34,200 --> 01:22:37,828
Mandei chamá-la.
Kiyoshi está trazendo ela aqui agora.
795
01:22:38,496 --> 01:22:39,747
Oto...
796
01:22:41,248 --> 01:22:43,334
Por que você não pode cuidar da sua vida
de uma vez!
797
01:22:48,047 --> 01:22:51,467
Você não vê como isso já é difícil!
798
01:22:58,391 --> 01:22:59,767
Oto!
799
01:23:01,978 --> 01:23:05,564
Para que você acha que serve tudo isso?
800
01:23:07,900 --> 01:23:11,779
Desisti da minha esposa, da minha melhor amiga...
801
01:23:12,905 --> 01:23:15,032
Você não poderia começar a entender!
802
01:23:17,493 --> 01:23:21,831
Seu bastardo! Como você poderia saber?
Sair! Eu não preciso mais de você.
803
01:23:25,751 --> 01:23:30,214
Chefe, vou segui-lo até o fim.
- Sair!
804
01:23:30,756 --> 01:23:34,385
Chefe, por favor! Eu matei Iwa...
805
01:23:35,845 --> 01:23:37,722
Eu não aguento mais.
806
01:23:38,764 --> 01:23:41,934
Não posso enfrentar Nakai.
807
01:23:43,394 --> 01:23:45,521
Eu não posso acreditar em nada disso!
808
01:23:47,314 --> 01:23:52,570
Eu estou te implorando... fale com ela.
809
01:23:53,863 --> 01:23:55,239
Por favor, corrija isso!
810
01:23:57,450 --> 01:23:58,993
Oto...
811
01:24:01,871 --> 01:24:05,207
Oto, não há mais nada a fazer.
812
01:24:09,253 --> 01:24:13,466
Com licença, você tem uma visita.
813
01:24:16,594 --> 01:24:17,928
Deve ser sua esposa!
814
01:24:19,013 --> 01:24:21,932
Por favor, veja-a!
815
01:24:36,363 --> 01:24:37,656
Nakai...
816
01:24:39,408 --> 01:24:40,826
Ele deve estar lá em cima.
817
01:24:47,041 --> 01:24:49,502
Nakai...
- Saia do meu caminho!
818
01:24:50,086 --> 01:24:51,170
Não!
819
01:24:52,463 --> 01:24:53,589
Eu não estou aqui por você!
820
01:24:55,925 --> 01:24:59,929
Você não pode. Eu não vou deixar você!
821
01:25:01,388 --> 01:25:02,598
Oto...
822
01:25:05,434 --> 01:25:08,395
Agora posso protegê-la novamente.
823
01:25:11,941 --> 01:25:16,904
Nakai, por favor. Perdoe Matsuda.
824
01:25:19,490 --> 01:25:21,325
Oto? Oto!
825
01:25:26,747 --> 01:25:27,832
Oto.
826
01:25:40,427 --> 01:25:41,929
De todas as pessoas...
827
01:25:46,267 --> 01:25:47,601
Matsuda.
828
01:25:49,478 --> 01:25:50,729
Irmão.
829
01:25:53,023 --> 01:25:54,900
Meu único arrependimento é...
830
01:25:57,111 --> 01:26:00,447
Que eu não poderia parar aquele bastardo.
831
01:26:02,158 --> 01:26:04,118
Que pena.
832
01:26:06,370 --> 01:26:10,499
Ishido está morto.
833
01:27:30,412 --> 01:27:31,914
Seu assassino.
834
01:28:32,558 --> 01:28:35,519
Onde está papai?
835
01:29:49,885 --> 01:29:55,224
Você deveria ter visto, chefe.
Foi um enorme sucesso. Você ficaria orgulhoso.
836
01:30:03,774 --> 01:30:07,694
Foi decidido
que supervisionarei os fundos.
837
01:30:08,904 --> 01:30:11,281
Leve o dinheiro para o meu quarto.
838
01:30:11,990 --> 01:30:13,534
Não podemos fazer isso.
839
01:30:14,743 --> 01:30:16,370
Senba, por favor...
840
01:30:17,538 --> 01:30:22,501
Você prometeu esperar até que o Sr. Nakai voltasse!
841
01:30:23,752 --> 01:30:25,254
Nakai está morto.
842
01:30:27,047 --> 01:30:29,883
Recebemos uma ligação da polícia de Yugashima.
843
01:30:31,093 --> 01:30:34,471
Houve um incidente no Sanoya Inn.
844
01:30:35,889 --> 01:30:38,934
Parece que Matsuda e Nakai foram mortos.
845
01:30:39,017 --> 01:30:42,104
Isso é impossível!
Nakai está voltando, espere!
846
01:30:42,604 --> 01:30:48,527
Como você ousa!
O que lhe dá o direito de me questionar?
847
01:30:53,532 --> 01:30:55,909
Senhor, Noguchi está de volta.
848
01:31:06,378 --> 01:31:10,299
Me conta, como foi?
849
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
Noguchi, o que há de errado?
850
01:31:25,981 --> 01:31:27,107
Nakai!
851
01:31:28,275 --> 01:31:32,738
Senba. Ele me contou tudo.
852
01:31:36,575 --> 01:31:38,577
Todo o sangue deles está em suas mãos.
853
01:31:40,787 --> 01:31:42,331
É a sua vez agora!
854
01:31:50,047 --> 01:31:56,178
Nakai, pare!
Você sabe o que está fazendo?
855
01:31:58,514 --> 01:32:02,726
O que aconteceu com viver de acordo com o código?
856
01:32:04,311 --> 01:32:05,479
O código?
857
01:32:06,980 --> 01:32:10,192
Eu não tenho tal coisa.
858
01:32:11,860 --> 01:32:13,654
Sou apenas um assassino de baixa vida.
859
01:32:15,822 --> 01:32:17,282
Eu vou te mostrar!
860
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
Alguém!
861
01:32:30,128 --> 01:32:32,214
Salve-me! Alguém!
862
01:33:04,788 --> 01:33:06,999
O que é que você fez?
863
01:33:23,932 --> 01:33:30,105
Shinjiro Nakai, 41. Ocupação: Gangster
864
01:33:30,480 --> 01:33:34,151
é condenado à prisão perpétua.
865
01:33:34,526 --> 01:33:37,904
Por assassinatos cometidos como líder
866
01:33:38,071 --> 01:33:41,366
do ramo Nakai do clã Tenryu
867
01:33:41,450 --> 01:33:45,829
durante a ocasião de
Festa de aposentadoria de Masakichi Arakawa
868
01:33:45,912 --> 01:33:51,960
realizado no Kuretake Inn, Shuzenji, Shizuoka;
23 de novembro de 1935.
869
01:33:52,169 --> 01:33:58,634
O acusado assassinou o conselheiro do clã Tenryu,
Tasaburo Senba, devido a um rancor pessoal.
870
01:33:58,800 --> 01:34:04,014
Da mesma forma, o membro do clã Susumu Noguchi
também foi morto a facadas.
871
01:34:04,306 --> 01:34:09,144
Além disso, no Sanoya Inn, Yugashima
872
01:34:09,478 --> 01:34:13,732
o acusado assassinou um ex-gângster,
chefe da filial de Matsuda, Tetsuo Matsuda
873
01:34:13,857 --> 01:34:18,904
bem como
esfaqueando Otokichi Kobayashi até a morte.
874
01:34:18,987 --> 01:34:25,827
O acusado não demonstrou remorso
por esses assassinatos hediondos e a sangue frio.
875
01:34:28,372 --> 01:34:33,919
O FIM